DEMO İNCELE
ÜCRETSİZ İNDİR

Prestashop Çeviriler ile ilgili yardım isteği

Merhaba Arkadaşlar
Prestashop bir konuda siz değerli kullanıcıların yardımına ihtiyaç duymakta. Bildiğiniz gibi çeviriler konusunda eksiklerimiz mevcut ve geliştiricilerden kimse tek başına çevirileri tamamlayabilecek kadar zamana sahip değil.
Eminim ki aramızda çevirileri tamamlamış arkadaşlar bulunuyor. Diğer ülkelerde bu çeviriler buraya yükleniyor ama biz Türkler yüklemiyoruz. Bu yüzden 75 milyonun kullandığı Türkçe çevirileri 8 milyonluk İsveççe’den daha az görünüyor.

Özet olarak, siz değerli kullanıcılardan ricamız http://www.prestasho…op-localization adresine yükleme yapmanızdır. Buraya yükleyeceğiniz çeviriler binlerce kullanıcı tarafından kullanılacaktır.

Çeviriler ile ilgili görüş ve sorularınızı iletmekten çekinmeyiniz.

9 thoughts on “Prestashop Çeviriler ile ilgili yardım isteği

  1. camoka - 29 Mart 2017 at 23:51

    Mehmet bey merhaba

    Orjinali prestashop.com'dan alınmış dil dosyası üzerinde kitap satış sitesi için birkaç değişiklik yapılmış dil dosyasıdır.

    versiyon: prestashop 1.5.4.1
    kullanılan site : unitasdagitim.com
    kullandığım birkaç modulün dil dosyalarıda içindedir

    Önemli: dil dosyası kullanmış olduğum sitedeki dil dosyasıdır bu yüzden eposta şablonundan banka hesap bilgilerini mutlaka değiştirin ve url'leri mutlaka konrol edin.

    yinede prestashop.com'daki orjinal dil dosyasını kullanmanızı tavsiye ederim. eksik veya değiştirmek istediğiniz yerleri localden karşılaştırarak ekleme veya çıkartma yapın.

    iyi çalışmalar

    Hasan Tahsin

    Cevap
  2. MehmetGuler - 29 Mart 2017 at 23:51

    Teşekkür ederiz

    Mehmet bey merhaba

    Orjinali prestashop.com'dan alınmış dil dosyası üzerinde kitap satış sitesi için birkaç değişiklik yapılmış dil dosyasıdır.

    versiyon: prestashop 1.5.4.1
    kullanılan site : unitasdagitim.com
    kullandığım birkaç modulün dil dosyalarıda içindedir

    iyi çalışmalar

    Hasan Tahsin

    Merhaba Hasan Bey
    Katkınız için Türkiye topluluğu adına teşekkür ederim.

    Cevap
  3. missproject - 29 Mart 2017 at 23:51

    Merhaba MehmetGuler camoka nın katkısı için bizlerde teşekkr ederiz fakat gonderdigi ceviride kendi magaza URL sinin kullanıldıgı ve aslında bire bir ceviri olmayan bir çok alan mevcut. Bu ceviriyi kontrol etmeden topluluğa göndermeniz çok yanlış olmuş Prestashopun otomatik dil update'inde dil bu hatalar ile guncelleniyor.

    Cevirilerin ingilizceden turkceye yapılması ve bu halde gonderilmesi en dogrusudur. eger oyle yapılmıyorsa hiç yapılmaması ve topluluga gonderilmemesi bence daha dogrudur.

    Cevap
  4. MEG Venture - 29 Mart 2017 at 23:51

    Merhaba MehmetGuler camoka nın katkısı için bizlerde teşekkr ederiz fakat gonderdigi ceviride kendi magaza URL sinin kullanıldıgı ve aslında bire bir ceviri olmayan bir çok alan mevcut. Bu ceviriyi kontrol etmeden topluluğa göndermeniz çok yanlış olmuş Prestashopun otomatik dil update'inde dil bu hatalar ile guncelleniyor.

    Cevirilerin ingilizceden turkceye yapılması ve bu halde gonderilmesi en dogrusudur. eger oyle yapılmıyorsa hiç yapılmaması ve topluluga gonderilmemesi bence daha dogrudur.

    Hatalı/eksik gördüğünüz alanları düzeltip burada paylaşma imkanınız var mı?

    Cevap
  5. MehmetGuler - 29 Mart 2017 at 23:51

    Merhaba MehmetGuler camoka nın katkısı için bizlerde teşekkr ederiz fakat gonderdigi ceviride kendi magaza URL sinin kullanıldıgı ve aslında bire bir ceviri olmayan bir çok alan mevcut. Bu ceviriyi kontrol etmeden topluluğa göndermeniz çok yanlış olmuş Prestashopun otomatik dil update'inde dil bu hatalar ile guncelleniyor.

    Cevirilerin ingilizceden turkceye yapılması ve bu halde gonderilmesi en dogrusudur. eger oyle yapılmıyorsa hiç yapılmaması ve topluluga gonderilmemesi bence daha dogrudur.

    Merhabalar
    Çeviri dosyasını bu başlığa referans verip olduğu gibi resmi çeviri sistemine yüklüyorum. Nihai kontrolü orada yapıyorum. Burada benim tarafımdan kontrol edilmesine (bence) gerek yok. Ama tabi siz kontrol edip bildirirseniz memnun olurum. Bu bildiriminiz için de ayrıca teşekkür ederim. Son halini çeviri sistemi üzerinden kontrol edip sitemin ön yüzünde ve bu başlıkta paylaşıyoruz.

    Çeviriler ile ilgili katkı sağlayanlar ve resmi ekip arasında elimden geldiğince koordinasyon sağlamaya çalışıyorum. Resmi siteler (Bu site, addons v.b.) ile ilgili çevirilerle de ben ilgileniyorum o yüzden buraya yüklenenleri kontrol etme şansım olmayacak. Çevirileri yükleyip katkı sağlayan arkadaşlara teşekkür ederim. İsimlerini sisteme kayıt ediyorum. Katkı sağlayanlara teşvik, hediye gibi uygulamalar da söz konusu olabiliyor.

    Son olarak: kötü çeviri eksik çeviriden iyidir diyorum. Sistemdeki Türkçe dosyasının içerisinde eksik 1800 çeviri var ve bu büyük bir sorun oldu. Ayrıca şu anki dil dosyaları hem eksik hem çok kötü durumunda.
    Örnek
    Tag (etiket) => Kayış diye çevrilmiş. Şaka gibi.
    Force Compile => Kuvvet Derlemek

    Herkese katkılarından dolayı teşekkür ederim.

    Cevap
  6. MehmetGuler - 29 Mart 2017 at 23:51

    Cevap
  7. benjamin utterback - 29 Mart 2017 at 23:51

    This topic should be Pinned.

    Cevap
  8. ugurgungor07 - 29 Mart 2017 at 23:51

    Kurulum (1.4 ve 1.5 için)

     

    Öncelikle ekteki dosyayı Prestashop’un kurulu olduğu dizine atın.

    Sonra Prestashop Admin Panelinden Tools(Ayarlar)–>Languages(Diller) den “Add New Language” deyiniz.

     

    Name : Türkçe

    Iso Code : tr

     

    dedikten sonra dil bayrağını seçip kaydediniz.

     

    Kurulum (1.6 için)

     

    Admin panelinden Localization > Languages > Add New Language ye girin oradan şunları yazın

     

    Name: Türkçe

    Iso Code : tr

    Language code: tr

     

    Bayrakları seçtikten sonra kaydediniz.

     

    Localization > Languages > Translations a girin aşağıda Import a language pack manually var oradan bu indirdiğiniz dosyayı kurun

     

    çeviri Presta Gözde sm den alınmıştır katkılarından dolayı emeği geçenlere teşekkür ederim 

     

    temayı bu adresten indire bilirsiniz

     

    Cevap
  9. tiptopdesign - 29 Mart 2017 at 23:51

    Kurulum (1.4 ve 1.5 için)

     

    Öncelikle ekteki dosyayı Prestashop’un kurulu olduğu dizine atın.

    Sonra Prestashop Admin Panelinden Tools(Ayarlar)–>Languages(Diller) den “Add New Language” deyiniz.

     

    Name : Türkçe

    Iso Code : tr

     

    dedikten sonra dil bayrağını seçip kaydediniz.

     

    Kurulum (1.6 için)

     

    Admin panelinden Localization > Languages > Add New Language ye girin oradan şunları yazın

     

    Name: Türkçe

    Iso Code : tr

    Language code: tr

     

    Bayrakları seçtikten sonra kaydediniz.

     

    Localization > Languages > Translations a girin aşağıda Import a language pack manually var oradan bu indirdiğiniz dosyayı kurun

     

    çeviri Presta Gözde sm den alınmıştır katkılarından dolayı emeği geçenlere teşekkür ederim 

     

    temayı bu adresten indire bilirsiniz

    Bunların hepsini yaptığım halde maalesef birçok bölüm yine ingilizce kalıyor bunun çözümünü maalesef bulamadım yardımcı olursanız sevinirim.

    eksik olan yerleri kendim düzeltmeye kalkınca bu sefer de hepsi için eksik diyor…

    Cevap

Cevap bırakın